UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 44
O duelo já começou.
O Xiaoyu'er está vencendo ou perdendo?
Ele está vivo
ou já está morto?
Não é da minha conta.
Por que devo me preocupar com ele?
Por que a Tie Xinlan está aqui?
Por que está tão triste?
Será...
Será que o duelo já terminou?
Srta. Tie.
Por que está aqui?
Ele...
Ele morreu?
O Xiaoyu'er não morreu.
Por que está chorando?
O Xiaoyu'er não morreu?
Então foi o Hua Wuque?
Impossível.
Como o Xiaoyu'er mataria o Hua Wuque?
Ele não o matou. Foi o Hua Wuque quem se matou.
Se matou?
Por quê?
Se eu lhe pedir um favor,
me promete que faz?
Por que eu me recusaria?
Eu imploro.
Não mate o Xiaoyu'er,
está bem?
Mesmo se não tivesse implorado,
eu não o mataria.
Está planejando alguma coisa?
Os pais dele foram mortos pelo Palácio Yihua.
Preciso pagar essa dívida.
Ele não quer matar o Xiaoyu'er.
A única maneira é se matando.
Ele sabia disso
e, ainda assim, lhe deu a palavra.
Ele é...
a pessoa mais bondosa do mundo.
Mas você escolheu abrir mão
dessa pessoa boa
pelo Xiaoyu'er.
Nunca pensei que você o amasse tanto...
Eu não amo o Xiaoyu'er!
Não ama o Xiaoyu'er?
Então ama o Hua Wuque?
Sim.
É o Hua Wuque que eu amo.
Nem sei dizer o quanto.
Mas escolheu deixá-lo morrer.
Por isso decidi...
morrer junto com ele.
O que disse?
Nós nos amamos.
Não quero que ele fique sozinho do outro lado.
Srta. Tie, está tudo bem?
Ele já deve estar morto.
Me reunirei a ele.
Não diga isso. Não vai morrer.
Tomei um veneno muito letal.
Ninguém pode me salvar.
Não vai morrer.
Nos reuniremos em breve.
Todos os horrores e a imundície deste mundo...
os massacres e conspirações...
não poderão mais nos atingir.
Nós somos...
Nós somos próximas, certo?
Posso pedir um favor?
Pode falar.
Farei tudo que estiver ao meu alcance.
Me enterre junto ao Hua Wuque,
está bem?
Eu prometo.
Obrigada.
Desejo que você e o Xiaoyu'er sejam felizes.
Preciso encontrar um jeito de perder
sem que ninguém perceba que estou querendo morrer,
nem mesmo o Xiaoyu'er.
O que está fazendo?
Yaoyue, já faz 18 anos.
O Jiang Feng e a Hua Yuenu traíram você,
mas morreram há muito tempo.
Precisa superar.
Lianxing,
a ideia foi sua desde o princípio.
Agora quer perdoá-los?
Yaoyue,
por que não revelamos tudo?
Você...
sempre ficou no meu caminho, desde criança.
Qualquer coisa que eu gostasse era motivo de briga.
Sempre deu um jeito de interferir
em tudo que eu queria fazer.
E quando foi que eu venci?
Sempre compartilhei tudo com você.
Quando eu tinha sete anos,
só porque eu queria pegar o único pêssego maduro da árvore,
você me mutilou.
Yaoyue,
desde que éramos crianças, nunca fiquei contra você.
Mas desta vez...
Yaoyue, o que está fazendo?
O que acha que está fazendo?
Esperei 18 anos por esse momento.
Não permitirei que ninguém estrague isso.
Nem você.
Yaoyue, você enlouqueceu?
-Sou sua única irmã! -Eu enlouqueci mesmo!
Olha lá, Lianxing.
Se o Jiang Feng e a Hua Yuenu ainda estivessem vivos,
teriam que assistir aos filhos se matando.
Imagino que cara estariam fazendo agora.
É uma pena...
não poder ver a cara deles.
Xiaoyu'er!
Como é possível?
Eu retraí minha energia. Ele não devia ter se machucado.
Xiaoyu'er!
Podia ter desviado daquele golpe.
Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er,
como está se sentindo?
Eu quis fazer uma armadilha
e atraí-lo até lá.
Mas...
Xiaoyu'er.
Tentei ser esperto demais...
e enganei a mim mesmo.
Enganei a mim mesmo.
O Jiang Xiaoyu morreu?
O Jiang Xiaoyu morreu.
Sr. Yan, quer matar o Hua Wuque para se vingar?
Se quiser, precisa me agradecer.
Porque qualquer pessoa do mundo poderia matá-lo,
menos o senhor.
Por quê?
-Quer saber quem ele realmente é? -Quem?
Não vai acreditar.
Ele também é filho do Jiang Feng.
É irmão gêmeo do Jiang Xiaoyu'er.
Até parece!
Quando a Hua Yuenu fugiu com o Jiang Feng,
deu à luz dois filhos antes de morrer.
Eu pretendia matar os dois,
mas seria fácil demais para o Jiang Feng e Hua Yuenu.
Não teria sido o suficiente para satisfazer minha fúria.
Então resolvi ficar com um dos bebês, e o nome dele é...
Hua Wuque.
Quer me impedir?
Yaoyue,
não estou tentando pará-la.
Pensei numa ideia melhor do que matá-los.
Ninguém sabe que o Jiang Feng teve gêmeos.
Yan Nantian, o homem apelidado de Melhor Espadachim do Mundo,
é irmão de alma do Jiang Feng.
Ele combinou de encontrar
com o Jiang Feng nesta rota.
Se pegarmos uma das crianças,
quando o Yan Nantian chegar, com certeza vai levar a outra com ele.
Com certeza vai passar as técnicas que conhece para a criança,
para que ele possa vingar os pais dele.
Contanto que deixemos para trás uma Jade Negra,
ele saberá que o inimigo da criança é o Palácio Yihua.
Você tem razão.
A criança que levarmos conosco
se tornará o único homem no Palácio Yihua.
Quando alguém procurar vingança no Palácio Yihua,
será obrigado a enfrentá-lo.
Eles com certeza não saberão que são irmãos de verdade.
Ninguém mais no mundo sabe.
-Que eles são... -Se for assim,
esses irmãos
vão se tornar inimigos.
Os irmãos gêmeos Jiang Xiaoyu e Hua Wuque
estavam destinados a se matar desde o momento do nascimento.
Um está destinado a morrer
e o outro, a viver com o sofrimento.
Para garantir que tentariam se matar quando crescessem,
precisavam se reconhecer como inimigos desde muito jovens.
Por que estou te ensinando artes marciais?
Para eu matar alguém.
-Quem? -O Jiang Xiaoyu.
E por quê?
Porque é inimigo do Palácio Yihua.
Enquanto ele estiver vivo,
as tias Yaoyue e Lianxing não viverão em paz.
Que mais?
O Jiang Xiaoyu pode morrer de mil formas diferentes,
só uma coisa não pode mudar:
sou eu, Hua Wuque, que preciso matá-lo.
Quem é você?
Preste atenção.
Seu sobrenome é Jiang.
Você é filho...
do Jiang Feng.
Jiang Feng?
Onde está meu pai?
A ordem para matá-lo partiu do Palácio Yihua.
Lembre-se disso com rancor.
Quando crescer,
vingue-se de todos do Palácio Yihua.
Não pode ser.
É impossível!
Sou filho do seu inimigo. Por que me trataria tão bem?
Sempre me tratou como um filho!
Como pode ser tão inocente?
Acha que gostávamos mesmo de você?
Só o tratamos bem para que fizesse o que queríamos.
De que outra forma nos obedeceria quando mandássemos matar o Jiang Xiaoyu?
Eu esperei 18 anos por este dia!
Agora, finalmente pude revelar tudo!
Hua Wuque, Yan Nantian, sabem o quanto estou feliz agora?
Não poderia estar mais satisfeita!
Não importa o que diga, nunca acreditarei!
Dê uma boa olhada.
Não está vendo?
Ele é igualzinho ao Jiang Feng!
Yan Nantian,
por acaso é cego como um morcego?
Ou já se esqueceu da carinha do seu querido irmão de alma?
Não se perguntaram
por que eu insistia tanto para que o Hua Wuque o matasse?
Entenderam agora?
Mas agora é tarde demais!
O Jiang Xiaoyu já está morto!
Por quê?
Por que fez isso comigo?
Por quê?
Deveria perguntar isso ao seu falecido e querido pai.
Eu sempre o tratei tão bem...
Mas ele me enganou.
Ele se apaixonou por uma mera criada do Palácio Yihua.
O que ele viu nela?
Ninguém neste mundo tem o direito de me magoar ou me enganar.
Nem mesmo o Jiang Feng!
Por isso ele precisou morrer.
E eu não deixaria ninguém me impedir de me vingar dos dois filhos dele!
Nem mesmo ela.
Hua Wuque,
quero que saiba como é viver um inferno.
Você vai sofrer no lugar do Jiang Feng e da Hua Yuenu!
Então você armou tudo.
Esse duelo não foi nada justo!
Você não pode morrer.
Se morrer,
a Yaoyue conseguirá justamente o que planejou.
O Xiaoyu'er está acordando.
O Xiaoyu'er acordou!
Xiaoyu'er!
Sr. Yan, pare!
O Xiaoyu'er acordou!
-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!
O Xiaoyu'er não morreu?
-O Xiaoyu'er não morreu! -Não morreu!
O Jiang Xiaoyu estava morto.
Como pode ter ressuscitado?
Yan Nantian, também enlouqueceu?
Quem disse que eu morri?
Estou vivíssimo!
Qual é o problema?
Você...
Como é possível?
Você...
O que você fez?
Se conseguisse desvendar meus truques,
seria a pessoa mais inteligente, não é?
Sr. Wan, o que ela disse mais cedo?
Ela revelou tudo.
O segredo pode ser resumido em uma frase.
Vocês dois são irmãos.
Irmãos gêmeos.
Eu sabia! Não podíamos ser inimigos.
Na verdade, somos irmãos! Irmãos de sangue!
Você não morreu mesmo?
É claro que não!
Precisamos comemorar juntos nosso aniversário ano que vem!
Isso, comemorar juntos!
Mestra Yaoyue,
parece que ainda não entendeu
como o Xiaoyu'er voltou à vida.
A água que carrega o barco é a mesma que o engole.
O veneno pode fazer mal, mas também pode salvar vidas.
Há uma linha tênue entre os dois cenários.
A diferença está na intenção.
Sr. Wan,
pode me fazer um remédio?
Algum remédio que faça a pessoa parar de respirar,
perder o pulso e os batimentos cardíacos,
como se estivesse morta.
O que essa cabecinha está tramando agora?
Sr. Wan, consegue fazer isso?
Consigo.
Misturando certas ervas venenosas,
é possível criar um veneno raro.
Ele pode paralisar a pessoa e fazê-la parar de respirar,
como se estivesse morta.
Mas, me diga,
para que quer isso?
O Xiaoyu'er é esperto demais.
Ele tem ideias que ninguém poderia imaginar.
Até a mestra Yaoyue caiu no truque dele.
Que patético.
Além de tudo, matou sua própria irmã.
Temo que nunca mais encontre alguém
que vá tratá-la com tanta sinceridade.
Jiang Feng,
agora você pode...
descansar em paz.
-Bem... -Bem...
Tia Yaoyue!
De hoje em diante, o Palácio Yihua não existe mais.
Depois de enterrar as duas mestras,
podem voltar às suas casas e fazer o que quiserem.
Mas lembrem-se:
não façam nada de mal usando as artes marciais do Palácio Yihua.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Podem ir.
-Cuide-se, senhor. -Cuide-se, senhor.
-Senhor. -Senhor.
Vocês também devem ir.
Queremos continuar servindo-o. Não vamos embora.
Senhor, por favor, não nos faça ir.
Não sou mais o jovem mestre do Palácio Yihua.
Não preciso que ninguém me sirva.
Espero que encontrem bons maridos e tenham uma vida feliz.
-Mas, senhor... -Já chega.
Podem vir me visitar se sentirem minha falta.
Se quiserem contar as boas novas ou estiverem precisando de ajuda,
também me procurem, por favor.
Sempre seremos como uma família.
Certo.
Meu irmão.
Sr. Yan.
Sr. Wan.
Sr. Yan, quais são seus planos agora?
Deixar o mundo das artes marciais e voltar ao isolamento.
Por quê?
Por que um plano tão desolador?
Não sou o Yan Nantian que eu era há 18 anos.
Como assim?
Sr. Wan,
a saúde do Sr. Yan ainda não está recuperada?
É que ele passou 18 anos doente.
E a Técnica do Manto Nupcial é tão agressiva e poderosa
que pode lesionar o corpo com facilidade.
Por isso ele deve deixar o mundo das artes marciais
e voltar a se concentrar em sua recuperação.
Tudo bem.
Então deixe-nos cuidar do senhor.
Isso!
Já fez tanto por nossa família.
Devemos tratá-lo e respeitá-lo como um pai.
O mundo das artes marciais precisa de vocês.
Não podem perder tempo com um velho como eu.
Já chega.
Agradecemos a boa intenção de vocês,
mas podem ir sem se preocupar.
Comigo ao seu lado, o Sr. Yan estará são e salvo.
Mas...
Mas sentirei falta dos dois.
Garoto bobo.
Não fique triste.
Devem almejar deixar sua marca no mundo.
Espero ouvir falar de vocês como os irmãos que lutam pela justiça.
Nunca mais deixem que existam novos Dez Grandes Vilões,
novos Doze do Zodíaco ou um novo Jiang Biehe.
Queremos que o nome de vocês fique conhecido por toda parte.
Um, como Jiang Xiaoyu...
e o outro como Jiang Wuque.
Não envergonhem o nome do pai de vocês.
Entenderam?
-Sim. -Sim.
Xiaoyu'er.
Ainda quer saber aquilo?
Sr. Yan!
Sr. Wan!
Se cuidem!
O que está planejando agora?
Preciso procurar uma pessoa.
É a Tie Xinlan?
Nós...
O que foi?
Não precisa me contar, eu já sei.
Estou feliz que estejam juntos.
É mesmo?
Não.
Deveria se desculpar com a Srta. Su.
O que o Sr. Wan disse?
Tinha veneno na xícara?
O Sr. Wan disse que não importa se tem veneno no vinho.
O que importa é se há veneno na intenção.
Ele perguntou se eu queria saber.
Pensei bem e achei melhor não.
A Diabinha só queria o meu bem.
Sr. Jiang Xiaoyu.
Me elogiando pelas costas? Fico muito lisonjeada.
Sabia que ela me encontraria.
Vim aqui porque prometi algo a alguém.
Prometeu o quê? E a quem?
Prometi à Tie Xinlan que encontraria o Hua Wuque.
Onde ela está?
Ela queria que soubesse
que, mesmo pedindo que morresse por ela,
ela também estava preparada para morrer por você.
E ela me pediu que a enterrasse ao seu lado.
Ela está morta?
Ela tomou veneno e se preparou para morrer.
Mas ainda estou vivo.
Então eu a decepcionei?
Não se preocupe.
Mesmo que a Tie Xinlan tenha tomado o pior dos venenos,
se a Srta. Su estiver aqui, ela será salva.
Não é, Dra. Su?
De fato, eu dei um antídoto.
Mas era um veneno poderoso, e ela já tinha tomado há um bom tempo.
Não sei se...
Onde ela está?
No bosque de damasco da montanha.
Não se preocupe, ela ficará bem!
Ei!
Ainda está com raiva de mim?
Peço desculpas, certo?
O que posso fazer para acalmá-la?
-Su Ying! -Pare de gritar.
Se gosta tanto de gritar, então grite o que vou mandar.
Se fizer isso, eu te perdoo.
Qual é a maldade que tem em mente?
Está com medo?
Por que eu teria medo?
Pode falar.
Vá ao mercado no pé da montanha
e grite cem vezes o que vou falar.
Se gritar:
"Sou o famoso, imprestável, abominável,
inútil, babaca, sem-vergonha
e maior idiota do mundo, o Xiaoyu'er!"
Como pode ser tão cruel?
Se não quiser, não vou te obrigar.
Adeus, então. Nunca mais nos veremos.
Eu ia me casar com aquela diabinha, mas ela simplesmente foi embora.
O que disse?
Eu disse alguma coisa?
Disse, e eu ouvi bem!
Disse que se casaria comigo. Não pode negar agora!
O que está fazendo?
Estou indo a algum lugar sem ninguém
para acertarmos nossas contas.
Nunca mais poderá voltar atrás.
Por que um homem voltaria atrás no que disse à mulher que ama?
Tie Xinlan!
Hua Wuque!
Legendas: Gustavo Dornellas